выбрасывать на улицу

• ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого{{}}

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:

- X выбросил Y-а на улицу{{}}≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;

- [in limited contexts] X turned Y out of house and home.

2. to fire s.o.:

- X выбросил Y-а на улицу{{}}≈ X threw <tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);

- X kicked Y out.

     ♦ ...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1). ...[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).

     ♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).